AoLingo: Chungli Ao Naga–người dịch tiếng Anh cho việc bảo tồn ngôn ngữ
Dịch hai chiều giữa phương ngữ Chungli của Ao Naga và tiếng Anh, cộng với chế độ Từ điển hiển thị các từ đồng nghĩa, loại từ và ví dụ sử dụng. Được phát triển bởi bendangnuksung như một công cụ tham khảo giáo dục, ứng dụng nhắm đến cộng đồng Ao, người học ngôn ngữ và các nhà nghiên cứu. Nó cung cấp các bản dịch bằng máy học với các gợi ý từ cộng đồng, chế độ sáng/tối và không yêu cầu đăng ký bắt buộc, làm cho nó phù hợp cho những người học và người nói di sản cần tra cứu nhanh và một điểm khởi đầu vào từ vựng và cách sử dụng Chungli.
Nó hoạt động như một tài nguyên tìm kiếm song ngữ và ví dụ tập trung
Ứng dụng thực hiện tìm kiếm hai chiều cho Chungli Ao Naga và tiếng Anh và cung cấp các ví dụ sử dụng và các phần của bài phát biểu thông qua Chế độ Từ điển, hỗ trợ những người học cần ngữ cảnh cụ thể ở cấp câu. Ứng dụng chạy trên Android (yêu cầu Android 5.0 trở lên) và cũng có sẵn trên web và iOS, vì vậy người học có thể truy cập các mục trên nhiều thiết bị mà không cần tạo tài khoản cho việc sử dụng cơ bản.
Nó kết hợp dịch tự động với xác thực cộng đồng để cải thiện độ chính xác
Động cơ dịch sử dụng học máy để có kết quả nhanh chóng, trong khi ứng dụng mời gọi các đề xuất và đánh giá từ cộng đồng để tinh chỉnh các mục theo thời gian. Cách tiếp cận hỗn hợp này có nghĩa là người học thấy ngay các đầu ra mẫu và có thể tham khảo các mục từ điển đã được cộng đồng xem xét khi độ chính xác quan trọng; nguồn ghi chú rằng mô hình AI vẫn đang học, vì vậy người dùng nên xác minh các bản dịch quan trọng với những người nói lưu loát.
Nó giải quyết khả năng tiếp cận và sự phù hợp trong lớp học cho các nhóm người học cụ thể
Ứng dụng nhắm đến cộng đồng Ao Naga, sinh viên ngôn ngữ và các nhà nghiên cứu; nó phù hợp cho những người tự học và cho các nhà giáo dục đang tập hợp tài liệu tham khảo vì nó không yêu cầu thiết lập phức tạp và cung cấp giao diện không có quảng cáo. Hỗ trợ chủ đề (sáng và tối) và không cần đăng ký bắt buộc giảm rào cản cho các buổi trình diễn trong lớp học và công việc thực địa với các thành viên trong cộng đồng có thể không muốn hoặc cần tài khoản.
Một công cụ chức năng cho người học và thành viên cộng đồng tập trung vào Chungli Ao Naga
Ứng dụng này phù hợp với người học và giáo viên cần một tài liệu tham khảo gọn nhẹ, được thông báo bởi cộng đồng về từ vựng và ví dụ của Chungli. Mong đợi chất lượng dịch thuật phát triển liên quan đến mô hình học máy và đóng góp của cộng đồng; giáo viên nên lên kế hoạch kết hợp ứng dụng với việc kiểm tra của người nói lưu loát cho các nhiệm vụ quan trọng. Thiết lập một thói quen trong lớp học: sử dụng ứng dụng để tra cứu ban đầu, sau đó xác minh các mục trong quá trình thực hành nói hoặc các buổi đánh giá của giám sát viên.
